maanantai 20. lokakuuta 2014

KIRJA

MAKROTEX- ja TEEMA-aiheena oli kirja. Monta haastetta on jäänyt taas väliin ja omat kirjoitelmat seisovat mustissa vesissä kuin itsekin. Tämän kertainen haaste oli siinä mielessä sopiva, että mieltäni on polttanut usein halu esitellä Elsa Beskowin Satukirja.
Beskow, kirja, satukirja, irjan kirja,

Kaikki kirjan kuusi satua ovat minulle hyvin rakkaita ehkä siitäkin syytä että sain kirjan lahjaksi pikkutyttönä junatuttavalta, johon tuleva äitini tutustui tullessaan katsomaan minua lastenkotiin. Jo tässä tapaamisessa oli paljon beskowilaista satukirjataikaa siinä mielessä että ihan ventovieras ihminen osti tämän satukirjan minulle. Saatekuori kirjeineen on edelleenkin tallella ja kiitollisuudella muistelen kirjan antajaa, nyt jo edesmennyttä Toini Karivaloa, joka kirjoitti omistuskirjoituksen kirjaan jouluna 1961: "Toivon että Sinustakin kasvaisi aurinkoihminen, kuten tämän kirjan Helgasta." Hienosta toiveesta huolimatta se jäi pelkäksi haaveeksi. Sellaiseksi en osannut kasvaa hyvästä pyrkimyksestä huolimatta.

Irjan kirja, Beskow, prinsessa, kirja

Saduista kohtalokkain omaa elämää ajatellen on Tapani Vaihdokas, mutta kaikista rakkain on edelleenkin kaunis tarina prinsessa Sinileistä, jonka metsän Velho lumosi ja muutti pieneksi haavaksi, joka uneksi kauniita unia vihreässä metsässä. Veljen uhkaamana noita "joutui" muuttamaan tytön ihmiseksi jälleen. Velho varoitti kuitenkin hyvin enteellisesti :
 "Sen, joka kerran on elänyt kasvin hiljaista elämää, ei ole helppoa tottua teidän ihmisten hälinään."
Ja niinhän siinä kävi. Sinilei palasi hääpäivänsä aamuna takaisin rakkaaseen metsäänsä ja vain veli tiesi mistä hänet löytäisi.
"Ja kas, siinähän pieni haapa seisoi yhtä hentona ja vihreänä kuin ennenkin. Puro solisi, kielot tuoksuivat ja aurinko paistoi haavan lehdille, jotka aivan kuin värähtelivät onnesta." Prinssi toivotti siskolleen hellästi kauniita unia ja ratsasti suureen maailmaan onneaan etsimään.


Irjan kirja, Toini Karivalo, satukirja, Beskow

Kirja on tekijän kuvittama, käännös Marja Bäckman (ehdottomasti vain hän) ja kirjasta on otettu useitakin painoksia, omani on toinen painos vuodelta 1961, joka on luettu melko puhki. Vuoden 1971 painos on täydellinen kopio edellisestä ja ostin sen heti kun satuin löytämään. Kirja sisältää seuraavat ihanat sadut: 

- Kuningas, joka vaihtoi muistinsa
- Viisaan Kaisan luuta
- Prinsessa Sinilei ja hänen veljensä
- Herra Möykkynen Möykkylästä
- Tapani Vaihdokas
- Toteutunut uni (joka kertoi yllä mainitusta Helga-tytöstä.) 

Ylimmän kuvan käänsin kaapparilla käänteiseksi. Ja kun kirjasta on kyse, niin tätä en voinut sivuuttaa eli alla proosallinen tyylinäyte yli 100-vuotiaasta Bibliasta:)

Biblia, vanha teksti,


26 kommenttia:

  1. Kirjallasi on koskettava tarina ja selvästikin sillä on erikoisasema kirjahyllyssäsi.
    Seuravan kerran kirjastossa käydessäni etsin tämän "sinun satukirjasi" Minä pidän myös satukirjoista ja varsinainen seikkailu omalla kohdallani oli etsiä kansakouluaikanani luettu satu, joka silloin pelotti minua aivan hirveästi. Aikuisena tuli mieleen, mikä siinä pelotti. Löysin lopulta etsimäni satukirjan, sen nimi on Satuja, kirjoittaja Laura Soinne ja tuo pelottava satu on Hukkasaaren salaisuus.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitoksia Aimarii, luultavasti tämä löytyy vielä aika kivutta, vaikka uusia painoksia ei kai tiettävästi ole otettu tämän 1970-luvun jälkeen, yhden painoksen muistan kyllä myöhemmältäkin ajalta, mutta kääntäjä oli joku muu, joten sanamuodot eivät mielestäni olleet ihan "oikeita" eli niitä mihin olin oppinut. Voi olla että ne olivat käännöksellisesti oikeampia mutta tämä on sama asia kun joku sävelmä tai esitys jota on oppinut rakastamaan tietyn laulajan tai yhtyeen esittämänä ja kun sen kuulee muunlaisena niin se ei ehkä heti sovi korvaan.

      Laura Soinne on kirjoittanut myös Vuorenhaltiajan lahja:)

      Poista
  2. Erikoinen, kiehtova tarina tällä satukirjallasi. Ei oikein osaa kuvitella että tänä päivänä junatuttavuus, vieras täti antaisi lapselle satukirjan.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Niin, ehkä aika oli erilainen ja tilanne vaikutti asiaan. Luultavasti kirjan antajan ammatti (jos hän on se ihminen joksi häntä luulen) ja äidin avoimmuus, ehkä jonkun sortin avuttomuuskin oudolla junamatkalla saattoi herättää empaattisen tunteen muistaa pikkutyttöä, joka tuli uuteen kotiin.

      Poista
  3. Kun kirjaan liittyy omakohtainen tarina, kuten sinulla, on kirja omistajalleen hyvin rakas ja arvokas. Siihen liittyvät muistot ikäänkuin nivoutuvat kirjan fyysiseen olemukseen, ovat erottamattomat.
    Upea kirjavastaus kaikenkaikkiaan.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Niin varmasti onkin Arleena, sanasi tavoittivat juuri olennaisen asian mikä tähän liittyi. On olemassa tietysti muitakin tärkeitä kirjoja, joita sain lapsena, mutta tämä oli ensimmäinen lahjakirja. Tiina tonttutyttö oli minulla jo lastenkodissa, sen saamisesta ei ole kuitenkaan muistikuvaa kuten tästä. Kirjat eivät olleet silloin mikään itsestään selvyys, mutta lahjaksi sain joka joulu kirjan ja siitä jäi perinne, että jouluun kuuluu ehdottomasti uusi kirja. Se jatkui myös avioliitossani.

      Poista
  4. Upea tarina kirjan matkasta sinulle.

    Pojallani on kirja jonka hän sai kerran linja-autossa ja vasta kotona huomasimme että tekijä itse sen hänelle antoi oikein omistuskirjoituksella.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitoksia Kosotäti. Uskomatonta, että itse kirjoittaja lahjoitti kirjan. Nämä jäävät kyllä lapsella mieleen ikuisesti ja ihmeellistä oli tuokin että linja-autossa saattoi tapahtua muutakin mukavaa kuin itse matka ja mielenkiintoinen rahastaja:)

      Poista
  5. Minullakin on edelleen satukirjoja joista pidän. Tämä sinun kirjasi on kyllä erityinen ja kaunis.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitoksia Päikkä. Jätin tahallani kannen kuvaamatta, koska halusin syöksyä tarinaan ja jättää jotakin pähkäilemistä lukijallekin. Kirja on ollut elämässäni hyvin erityinen, sadut ovat auttaneet minua ymmärtämään elämää, sen epäoikeudenmukaisuutta ja sitä että valintoihimme voimme vaikuttaa pitkälti myös itse.

      Poista
  6. Kirjoittaja taitaa olla kirjallisuuden ystävä aika laajallakin sektorilla:) Satupoimintakin oli varsin sattuvan oloinen ja siinä ollut opetus on varsin ajankohtainen nykyisinkin. Eiköhän se aurinkokin vielä pilven takaa pilkistä :) Hienolta tuntuu myös se, että olet pitänyt kirjaa saatteineen hyvässä tallessa.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Herra Anonyymin kirjallisuustaustan tuntien luulen jääväni komeasti lapsenkenkiin kuten satutätille hyvin sopiikin:) Saatekirje oli piironginlaatikossa ja löysin sen sattumalta muuttojen yhteydessä (onneksi) ja pistin varmaan talteen. Jos se olisi ollut kirjan välissä, niin takuulla sitä ei enää olisi. Olen toivonut useinkin että aurinko vielä joskus paistaisi minunkin risuläjääni:)

      Poista
  7. Kaunista tuo vanha tekstaus!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mustislokakuuta 23, 2014

      Se on kaunista ja kun tottunut siihen, niin sitä helppo lukea. Tämä edustaa goottilaista hieman koristeellista fraktuuraa.

      Poista
  8. Molemmat kirjat sinulle tärkeitä!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. On kyllä, siinä olet aivan oikeassa. Biblia oli aikoinaan isälle hyvinkin tärkeä ja sain sen salaa entisöidyksi ja annoin hänelle isänpäivä lahjaksi:)

      Poista
  9. Ihmeitä tapahtuu.
    Ihmeellinen elämä sinulla, josta yhden sirun nyt kerrot. Sinulla olisi paljon mielenkiintoista kertomusta elämästäsi enemmänkin. Sen kertomista ei voi sinulta kukaan vaatia, mutta olisi varmasti paljon lukijoita, jos kertoisit laajemminkin. Vaikka koko elämäsi toisit eteemme. Olen jo huomannut kertojanlahjasi.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Lämmin kiitos Sinulle Liisu:) Luulen kyllä, että jokaisen ihmisen elämä on ihmeellinen omalla merkillisellä tavallaan. Sen olen kyllä huomannut etteivät ihmiset lapsuudestaan kovin paljon muista tai kouluajastaan. Itse muistan aika paljon ja usein muistot pulpahtavat tiettyjen esineiden ja asioiden kautta mieleen.

      Poista
  10. Peikkokin tykkää kovasti saduista. Se on itsekin satua :) Tuon kirjan se nyt menee etsimään ja lukee kokonaan.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Suosittelen Peikko kulta, sieltä löydät Ison Löntyksen ja hänen heimonsa, mutta luulen kyllä että olet itse ihan eri rotua, sillä kuulut peikkojen aateliin. Kerro sitten jos löysit ja mitä mietit. "Ulos, sisään, huu ja hei, taika sulta muistin vei:)"

      Poista
  11. Onpa hieno asia, että sulla on säilynyt niin kaunis muisto ja kirjakin vielä !
    Niin kauniisti kirjoitit.
    Kiitos sulle.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kauniisti sanottu Harakka, muistot ja haaveet kantavat meitä usein kun elämä kolhii. Kirja on kyllä melko risa ja sinne olen kirjoittanut nuoruusvuosien tunnelmia, miten kirja ja erikoisesti tämä satu on minua koskettanut, taitaa olla kolmelta eri vuodelta aina samaan aikaan. Ne meinasin kerran julkistaa:)

      Poista
  12. Nähdessäni satukirjan, olen taas lapsi. Lahja on arvokas, pidän tarinoista ja etenkin tästä jonka kerroit kirjan saamisen myötä.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sadut vievät meidät lapsuuteen ja jos on tuttu kirja, niin se sykähdyttää kummasti. Kiitoksia sanoistasi Mustarastas:) En ajatellut kertoa oikeastaan mitään kirjan saamisesta ja alkuun minua hirvittikin miten paljon elämästäni paljastin.

      Poista
  13. Kauniisti kuvitettu tarina.

    Oijoi. Tulee mieleen kun lapsena kahlailin satukirjoja; Topeöiuksen ja Andersenin koottuja jne. Jatkoin niiden lukemista teini-ikään ja mitäs muuta fantasiakirjat ovat kuin jatkoa satukirjoille. Täytyypä metsästää löytyisikö tuo kirja jostain. Kuvathan ovat tuttuja korteista ja kalentereista.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Nämä satusedät, joita luettelit ovat tuttuja minullekin, oikeastaan en voisi ajatella lapsuutta ilman Andersenin Rumaa ankanpoikaa, Pientä tulitikkutyttöä, Tammen hopeisia ja kultaisia niin olennaisesti ne liittyvät lapsuuteeni. Beskow on tehnyt hirvittävän paljon kirjoja, olen osan niistä lahjoittanut poikien serkuille aikoinaan. Kiitoksia Emmä:)

      Poista

TASSUNJÄLKI ja HAUKKUMINEN tähän, kiitos:)